Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой....

Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ

Нет более огненных, если не сказать упертых, искателей Ответа, чем некие современные физики. Они склонны считать, что все самые сложные вещи в этом мире являются просто-напросто проявлением 1-го. Сущности. Силы Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... Энергетической петли, извивающейся в десятимерном гиперпространстве. Социобио-лог может представить, что за этим редукционистским импульсом маячит генетическое воздействие, и так, похоже, обстояло дело с мотивацией мыслителей с начала цивилизации. В конце Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой....-то концов, Бог ведь тоже был зачат этим же импульсом.

Первым современным искателем Ответа был Эйнштейн. В последние годы жизни он пробовал отыскать теорию, которая соединила бы квантовую механику и его теорию относительности. Для него Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... целью открытия таковой теории было найти, являлась ли Вселенная неминуемой либо, как он это формулировал, «у Бога имелся некий выбор при разработке мира». Но Эйнштейн, непременно веривший, что наука сделала жизнь важной Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., также подразумевал, что ни одна теория по сути не может быть конечной. В один прекрасный момент он произнес, что его своей теории относительности «придется уступить место другой, по причинам, которые мы на Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... данный момент и представить для себя не можем». «Я считаю, что процесс углубления теории не имеет границ».

Большая часть современников Эйнштейна рассматривали его усилия по объединению физики как итог старческого полоумия Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... и квазирелигиозных наклонностей. Но в семидесятые годы пару шажков вперед, изготовленные физиками, воскресили мечту об унификации. Во-1-х, физики проявили, что точно так же, как электричество и магнетизм являются качествами одной силы, так Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... и электромагнетизм и сила слабеньких ядерных взаимодействий (которая управляет определенными типами ядерного распада) являются проявлениями сокрытой «электрослабой» силы. Исследователи также разработали теорию силы сильных ядерных взаимодействий, соединяющей протоны и нейтроны Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... в ядрах атомов. Эта теория, квантовая хромодинамика, утверждает, что протоны и нейтроны состоят из еще больше простых частиц, именуемых кварками. Теория электрослабой силы и квантовая хромодинамика совместно составляют стандартную модель физики простых Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... частиц.

Воодушевленные этим фуррором, ученые в поисках более глубочайшей теории вышли далековато за границы стандартной модели. Ими правило математическое свойство под заглавием симметрия, позволяющее элементам системы подвергаться трансформациям – по аналогии с вращением либо отражением Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... в зеркале – без базовых конфигураций. Симметрия стала sine qua поп (без чего нет, лат. – Пер.) физики частиц. В поисках теорий с более глубокими симметриями теоретики стали обращаться к измерениям более высочайшего Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... порядка. Точно так же, как космонавт, поднимающийся над двумерной плоскостью Земли, может лучше осознать ее глобальную симметрию, так и теоретики различают симметрии более высочайшего порядка, лежащие в базе взаимодействия частиц.

Одна из самых Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... насущных заморочек в физике частиц появляется из определения частиц как точек. Как деление на ноль ведет к бесконечности и таким макаром к глупому результату, так и расчеты, включающие подобные точкам Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... частички, нередко завершаются чушью. Создав стандартную модель, физики смогли просто выбросить все эти препядствия. Но относительность Эйнштейна, с ее искажениями места и времени, казалось, добивалась даже более конструктивного подхода.

В самом начале 80-х Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... многие физики поверили, что этот подход представляет теория суперструн. Эта теория заменила подобные точкам частички крошечными энергетическими петлями, которые исключали абсурдности, возникающие при расчетах. Как вибрация струн скрипки порождает разные Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... звуки, так и вибрация этих струн может генерировать все силы и частички физического косма. Суперструны могли убрать и одну из проблем физики частиц: возможность того, что не существует никакого окончательного основания для физической действительности Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., а есть только нескончаемая последовательность все наименьших и наименьших частиц, вставленных одна в другую, подобно матрешкам. В согласовании с теорией суперструн существует базовая шкала, за которой все вопросы, касающиеся места Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... и времени, становятся глупыми.

Но эта теория мучается от нескольких заморочек. Во-1-х, кажется, что есть многочисленные вероятные версии, и теоретики не могут выяснить, какая из их верная. Более того, задумываются, что суперструны есть Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... не только лишь в 4 измерениях, в каких живем мы (три измерения места плюс время), но также и в 6 дополнительных измерениях, которые

101

неким образом «уплотнены» либо сжаты в нескончаемо малые шарики в нашей Вселенной. В Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... конце концов, струны так же малы в сопоставлении с протоном, как протон в сопоставлении с Солнечной системой. В неком смысле они более отдалены от нас, чем квазары, маячащие у далекого края видимой Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... Вселенной. Сверх-проводимый суперколлайдер, который был должен провести физиков еще поглубже в микрокосм, чем хоть какой предыдущий ускоритель частиц, составил бы 54 мили в поперечнике. Для того чтоб изучить косм, в каком, как Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... задумываются, находятся суперструны, физикам придется выстроить ускоритель частиц размером в 1000 световых лет в окружности. (А всю Галлактику можно облететь за один световой денек.) И даже ускоритель такового размера не позволит нам Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... узреть дополнительные измерения, в каких действуют суперструны.

^ МРАЧНОСТЬ ГЛЭШОУ

Одно из наслаждений, которыми может насладиться журналист, пишущий о науке, – это чувство приемущества над обыкновенными журналистами. Самой примитивной репортерской особью, с моей точки Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... зрения, является тип, который находит даму, ставшую свидетельницей того, как какие-то подонки зарезали ее отпрыска у нее на очах, и спрашивает: «Как вы себя чувствуете?» Все же осенью 1993 года я получил Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... схожее задание. Я только начал статью о будущем физики частиц, когда Конгресс США навечно похоронил сверхпроводимый суперколлайдер. (Подрядчики уже издержали более 2 млрд баксов и вырыли в Техасе тоннель длиной 15 миль.) В протяжении последующих Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... нескольких недель мне приходилось встре-

102

чаться с учеными, занимающимися физикой частиц, которые только-только стали очевидцами ожесточенного убийства их самой светлой надежды на будущее, и спрашивать их: «Как вы себя Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... чувствуете?»

Самым темным местом, которое я посетил, оказалась кафедра физики в Гарвардском институте. Кафедрой управлял Шелдон Глэшоу {Sheldon Glashow), который совместно со Стивеном Вайнбергом {Steven Wein-berg) и Абдусом Саламом (Abdus Salani) получил Нобелевскую Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... премию за создание объединенной теории электрического и слабенького взаимодействия. В 1989 году Глэшоу совместно с биологом Гюнтером Стентом участвовал в симпозиуме под заглавием «Конец науки?» в Институте Густава Адольфа. Глэшоу выступил с пылким опровержением Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... «абсурдной» предпосылки симпозиума о том, что философский скепсис вытравляет веру в науку как «объединенное, общее, беспристрастное занятие». Разве кто-нибудь колеблется в существовании колец Юпитера, найденных Галилеем несколько веков вспять Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой....? Разве кто-нибудь колеблется в современной теории заболевания?

– Бактерии видимы и уничтожаемы, – объявил Глэшоу, – а не воображаемы и невоображаемы.

Наука, естественно, понижает темп, согласился Глэшоу, но не из-за атак необразованных, антинаучных софистов Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... Его своей области физики частиц «угрожают совершенно с другого направления: ей грозит ее же успех». Последнее десятилетие исследовательских работ принесло нескончаемые доказательства стандартной модели физики частиц, «но не открыло ни мельчайшего недочета Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., ни мельчайшего несоответствия... У нас нет экспериментальных намеков либо подсказок, которые могли бы навести нас на создание более амбициозной теории». В заключение Глэшоу выдал полную надежд фразу:

103

– Дорога природы нередко Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... казалась непролазной, но мы всегда преодолевали ее.

В других заявлениях Глэшоу не был верен этому счастливому оптимизму. Одно время он возглавлял поиск единой теории. В семидесятые годы он предложил несколько схожих теорий Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., хотя ни одна не была таковой амбициозной, как теория суперструн. Но с приходом суперструн Глэшоу разочаровался в поиске унификации. Те, кто работает над суперструнами и другими общими теориями, больше не занимаются физикой, заявил Глэшоу Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., так как их размышления вышли даже за границы хоть какого вероятного эмпирического теста. Глэшоу с сотрудником сетовали в одном эссе, что «рассмотрение суперструн может вылиться в деятельность, так же дальную от классической физики Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... частиц, как физика частиц от химии, которая будет преподаваться на факультетах богословия будущими учеными, схожими на средневековых теологов». Они добавляли, что «впервые со времен ранешнего средневековья, мы лицезреем, как Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... может окончиться наш великодушный поиск, когда вера снова поменяет науку»1. Когда физика частиц выходит за косм эмпирического, как подразумевал Глэшоу, она может опуститься до скепсиса и, в конце концов, до релятивизма.

Я взял интервью Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... у Глэшоу в Гарварде в ноябре 1993 года, скоро после конца сверхпроводимого су-перколлайдера. Его меркло освещенный кабинет, заставленный рядами черных, покрытых толстым слоем лака книжных шифанеров и остекленных шкафчиков, был мрачен, как морг Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... Сам Глэшоу, большой мужик, неспокойно жевавший конец потухшей сигары, казался там немного не к месту. У него были седоватые, перепутанные волосы Нобелевского лауреата по физике, а линзы очков приравнивались по толщине Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... линзам телескопа. Тем не

104

наименее в профессоре Гарварда можно было еще рассмотреть сильного паренька с резвой речью из Нью-Йорка, каким когда-то был Глэшоу.

Глэшоу пришел в кошмар от конца суперколлайдера Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... Физика, выделил он, не может двигаться вперед лишь на одной незапятанной мысли, как утверждали энтузиасты суперструн. Теория суперструн «никуда не привела невзирая на всю шумиху», проворчал он. Более века вспять некие физики пробовали изобрести Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... общие теории; естественно, они потерпели беду, так как ничего не знали ни об электронах, ни о протонах, ни о нейтронах, ни о квантовой механике.

– А сейчас мы так самоуверенны, что счи
таем: уже Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... на данный момент у нас есть вся экспериментальная
информация, позволяющая сделать этот Святой Гра
аль теоретической физики – общую теорию? Не ду
маю. Полагаю, что естественные явления, естественно,
еще преподнесут нам сюрпризы, которые они пока
скрывают Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... от нас, но мы их не найдем, если не будем
находить.

– Но разве в физике нечего делать, не считая унифи
кации?

– Естественно есть, – резко ответил Глэшоу. – Астро
физика, физика конденсаторов и даже вспомогатель
ные области физики Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... частиц не занимаются унифика
цией. Физика – это очень большой дом, заполненный
увлекательными загадками, – произнес он (используя тер
мин Томаса Куна для заморочек, решение которых про
100 увеличивает превалирующую парадигму). – Естественно
что-то сделают. Но вопрос в Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... том, приближаемся ли мы
к Святому Граалю.

Глэшоу веровал, что физики продолжат находить «какие-то маленькие достойные внимания штуки в каких-либо местах. Что-то занимательное, что-то новое. Но это совершенно не то Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., что

105

поиск, в каком мне посчастливилось участвовать в протяжении моей проф карьеры».

Глэшоу не ощущал огромного оптимизма относительно перспектив собственной области при имеющейся политике финансирования науки. Ему пришлось признать, что физика частиц Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... не особо полезна.

– Никто не может утверждать, что этот тип исследо
ваний даст практический эффект. Это было бы ложью.
А при теперешнем отношении правительств тип иссле
дований, который мне нравится, не имеет неплохого бу
дущего.

В таком случае Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... может ли стандартная модель стать конечной теорией физики частиц? Глэшоу покачал головой.

– Очень много вопросов остались без ответов, –
произнес он.

Естественно, добавил он, стандартная модель будет конечной в практическом смысле, если Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... физики не сумеют за нее прорваться с помощью более массивных ускорителей.

– Появится стандартная теория, и это будет послед
няя глава в истории физики простых частиц.

Всегда может быть, что кто-то Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... отыщет метод генерирования только больших энергий относительно дешевеньким методом.

– Может, когда-нибудь это и сделают. Когда-нибудь,
когда-нибудь...

Вопрос в том, продолжал Глэшоу, что будут делать ученые, специализирующиеся физикой частиц, пока они Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... ожидают, когда сей день настанет.

– Предполагаю, что ответ таковой: ученые, посвя
тившие себя физике, частиц, будут заниматься скуч
ными делами, дурачиться, пока что-то не станет
легкодоступным. Но они никогда не признают, что это

106

скучновато. Никто не произнесет Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой....: «Я занимаюсь скучноватыми вещами».

Естественно, по мере того как область будет становиться наименее увлекательной, а финансирование урезаться, приток новых талантов закончится. Глэшоу отметил, что несколько подававших надежды аспирантов только-только направились Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... из Гарварда на Уолл-стрит.

– Голдман Закс {Goldman Sachs), а именно, открыл, что физики-теоретики – очень хорошие люди и их отлично иметь рядом с собой.

^ САМЫЙ УМНЫЙ ФИЗИК

Одной из обстоятельств таковой Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... популярности теории суперструн посреди 80-х годов был вывод физика Эдварда Виттена (Edward Witteri) о том, что она – основная надежда на то, что у физики есть будущее. Я в первый раз повстречался с Виттеном Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... в конце 80-х, обедая с другим ученым в столовой Института особых исследовательских работ в Принстоне. Мимо нашего столика прошел мужик с подносом в руках. У него были впавшие щеки, худенькое вытянутое лицо и Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... умопомрачительно высочайший лоб, который снизу ограничивали толстые черные очки, а сверху – копна темных волос.

– Кто это? – спросил я у собственного собеседника.

– А, это Эд Виттен, – ответил он. – Занимается фи
зикой частиц.

Год Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... либо два спустя, убивая время меж заседаниями на конференции по физике, я спросил у неких ее участников: кто самый умный из их всех? Повторялось несколько фамилий, включая лауреатов Нобелевской премии Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... Стивена Вайнберга и Марри Гелл-Мана (Murray Gell-Mann). Но в большинстве случаев упоминалось имя

107

Виттена. Казалось, что он вызывает благоговение, как будто относится к некий особенной категории. Его нередко ассоциировали с Эйнштейном; один Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... из коллег ушел в сопоставлениях даже далее, предположив, что у Виттена самый величавый математический мозг после Ньютона.

Виттен также может считаться и самым красивым практиком доверчивой ироничной науки, которого мне доводилось встречать. Ученые, специализирующиеся Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... доверчивой ироничной наукой, владеют умопомрачительно сильной верой в свои научные рассуждения, невзирая на тот факт, что эти размышления не могут быть эмпирически доказаны. Они веруют, что не изобретают свои теории, а, быстрее Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., открывают их: эти теории есть независимо от хоть какого культурного либо исторического контекста и от всех определенных усилий по их поиску.

Доверчивый ироничный ученый – как техасец, который задумывается, что Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... у всех, не считая техасцев, есть акцент, – не признает, что занял хоть какую-то философскую позицию (не говоря уже о том, что ее можно именовать ироничной). Таковой ученый – это просто канал, через который проходят Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... правды из платонического царства в мир плоти; прошедшее и личность непринципиальны для научной работы. Таким макаром Виттен пробовал отговорить меня писать о нем, когда я позвонил, чтоб попросить его дать интервью. Он Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... заявил мне, что терпеть не может, когда журналистика фокусируется на личностях ученых, и в любом случае масса других физиков и математиков еще более увлекательны, чем он. Виттена расстроила статья, размещенная в 1987 году в Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... «Нью-Йорк Тайме Мэгэзин», в какой предполагалось, что он изобрел теорию суперструн. По сути, сказал мне Виттен, он практически не играл никакой роли в открытии теории суперструн; он просто Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... помо-

108

гал ее разрабатывать и представлять после того, как ее открыли.

Каждый писатель и журнальчик ист,-пишущий о науке, временами сталкивается с людьми, которые от всей души не желают внимания от сми, желая, чтоб их Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... оставили в покое и не мешали делать свою работу. Ученые нередко не понимают, что схожая черта делает их еще больше соблазнительными. Заинтригованный разумеется искренней робостью Виттена, я настаивал на интервью. Виттен Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... попросил меня прислать ему чего-нибудть из написанного мною. Я ступил и вложил в пакет статью о Томасе Куне, размещенную в «Сайентифик Америкен». В конце концов Виттен разрешил мне приехать, но Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... заявил, что будет говорить со мной только два часа и ни минуткой больше; я должен буду покинуть его ровно в полдень. Когда я приехал, он сразу начал читать мне лекцию о моей низкопробной Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... журналистской этике. Я сослужил нехорошую службу обществу, повторив точку зрения Томаса Куна о том, что наука – арациональный (не иррациональный) процесс, который не сводится к правде.

– Вам следует сконцентрировать свое внимание на Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... суровых и существенных вкладах в осознание науки, – произнес Виттен.

Философия Куна «не воспринимается серьезно, не считая как эталон для дебатов, даже его сторонниками». Кун обращался к доктору, когда болел? У его машины круглые колеса Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой....? Пожав плечами, я произнес, что, наверняка, да. Виттен кивнул с победным видом. Это подтверждает, объявил он, что Кун верует в науку, а не в свою релятивистскую философию.

Я произнес, что независимо от Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... того, соглашается человек со взорами Куна либо нет, они являются влия-

109

тельными и побудительными, а одна из моих целей как создателя – не только лишь информирование читателей, да и провоцирование их.

– Вы должны Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... стремиться сказать об одной из
истин, которые открывают, а не стремиться провоци
ровать. Вот что должно быть целью создателя, пишущего
о науке, – сердито заявил Виттен.

– Я пробую делать и то и это, – ответил Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... я.

– Это очень слабенький ответ, – произнес Виттен. – Про
воцирование людей либо их умственная стиму
ляция должны быть побочным продуктом репортажа
о неких правдах, которые открывают.

Вот очередной признак доверчивого ироничного ученого: когда он гласит Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... «истина», драматичности нет, ухмылки тоже нет; слово предполагается с большой буковкы. В качестве епитимьи за мои журналистские грехи мне следует написать попорядку 5 статей о математиках, предложил Виттен; если я не знаю, кто из Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... математиков достоин такового внимания, он посоветует нескольких. (Виттен не осознавал, что льет воду на мельницу тех, кто заявляет, что он в наименьшей степени физик, чем математик.)

Так как полдень приближался, я попробовал Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... повернуть интервью к карьере Виттена. Он отказался отвечать на такие «личные» вопросы, как, к примеру, на каком предмете он специализировался во время учебы в институте и рассматривал ли он возможность какой-нибудь Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... другой карьеры перед тем, как стать физиком: его биография непринципиальна. Я знал из прочитанных заблаговременно материалов, что хотя Виттен отпрыск физика и всегда интересовался этим предметом, он в 1971 году окончил исторический Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... факультет Брандейсского института и планировал стать журналистом, специализирующимся на политике. Он опубликовал статьи в «Нью Репаб-

110

лик» и «Нейшн». Все же скоро он решил, что для журналистики ему не хватает «здравого смысла» (либо он так Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... произнес какому-то репортеру); он поступил в Принстон, чтоб учить физику, и в 1976 году получил докторскую степень.

Отныне Виттен стал говорить о для себя. Говоря мне о собственной работе в области Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... физики, он переходил на очень абстрактный, безличностный тип повествования. Он декламировал, а не гласил, представляя мне историю суперструн, подчеркивая не свою роль, а роль других. Он гласил очень тихо, и я Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... боялся, что из-за работающего кондюка мой диктофон не сможет записать слова. Он нередко делал паузы (в одном случае на 51 секунду), опуская глаза вниз и поджимая губки, как застенчивый ребенок. Казалось, что он стремится Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... к той же точности и абстракции в речи, которой он достигнул в собственных трактатах о суперструнах. То и дело – по неясным для меня причинам – он начинал икающе смеяться, возможно, в его Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... мозгу проносилась какая-то понятная только ему шуточка.

Виттен сделал для себя имя посреди 70-х с помощью острых, но довольно обычных статей по квантовой хромодинамике и слабеньким электронным взаимодействиям. О теории суперструн он Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... вызнал в 1975 году, но его начальные усилия ее осознать были загнаны в угол «непонятной» литературой. (Да, даже самый умный человек в мире с трудом сообразил теорию суперструн.) Но в 1982 году обзор Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... Джона Шварца (John Schwarz), 1-го из пионеров этой теории, посодействовал Вит-тену осознать имеющий критичное значение факт: теория суперструн не просто учитывает возможность силы тяжести; она утверждает, что сила тяжести существует Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... Виттен именовал это понимание «самой величавой умственной победой в собственной жизни». Через несколько

111

лет все сомнения, которые имелись у Виттена относительно потенциала теории, пропали.

– Было ясно, что если я не потрачу жизнь, сконцентрировавшись на струнной Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... теории, то я просто откажусь от собственного призвания, – произнес он.

Потом он на публике назначил теорию чудом и предрек, что она «будет доминировать в физике последующие 50 лет». Он также написал Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... массу работ на данную тему. Девяносто 6 статей, написанные Виттеном с 1981 по 1990 год, цитировались другими физиками 12105 раз; ни один другой физик в мире не приблизился к такому уровню воздействия.

В собственных ранешних работах Виттен концентрировался Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... на разработке модели суперструн, которая была бы разумным факсимиле реального мира. Но он больше убеждался, что наилучший метод достигнуть цели – это открыть «основные геометрические принципы» теории. Эти принципы, произнес он, могут быть Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... аналогами неевклидовой геометрии, которую использовал Эйнштейн для сотворения собственной теории относительности. Разработка этих мыслях Виттеном завела его глубоко в топологию, изучающую фундаментальные геометрические характеристики предметов, невзирая на их личную форму либо размер Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... В очах тополога пончик и кофейная чашечка с одной ручкой – эквиваленты, так как у каждого только одна дырка; один предмет может быть трансформирован в другой без разрыва. Пончик и банан Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... не являются эквивалентами, так как для того, чтоб перевоплотить пончик в предмет, схожий банану, его будет нужно порвать. Топологи в особенности увлекаются, определяя, могут ли кажущиеся неодинаковыми узлы быть трансформированы друг Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... в друга без разрезов. В конце 80-х Виттен сделал технологию – заимствованную из топологии и теории кван-

112

тового поля, – которая позволяет математикам открывать глубочайшие симметрии меж страшно запутанными узлами больших мерностей. За эту находку Виттен получил Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... в 1990 году Филдсовскую медаль, самую престижную заслугу в арифметике. Виттен именовал это достижение своим «единичным, принесшим самое огромное ублажение трудом».

Я спросил Виттена, как он отвечает на заявления критиков, утверждающих, что теория Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... суперструн не поддается тестированию и потому по сути не является физикой. Виттен ответил, что эта теория предсказала силу тяжести.

– Хотя она и является, если быть полностью точ
ным, постпредсказанием, в том Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... смысле, что экспери
мент был проведен до теории, тот факт, что сила тяже
сти – следствие теории суперструн, для меня – один
из величавых теоретических примеров проницательнос
ти за все времена.

Виттен признал, даже выделил, что никто Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... по-настоящему не вник в теорию и могут пройти десятилетия до того, как она даст четкое описание природы. Он не вожделел предвещать, как другие, что теория суперструн может привести к концу физики. Все Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... же он был уверен, что в конце концов она приведет к значительно новенькому осознанию действительности.

– Отличные некорректные идеи очень редки, – ска
зал он, – и добротных некорректных мыслях, которые хотя
бы отдаленно могут конкурировать с величием Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... струнной
теории, никто никогда не лицезрел.

Я продолжал задавать Виттену вопросы о невозможности тестирования, и он пришел в отчаяние.

– Кажется, мне не удалось показать вам, как
она удивительна, как неописуемо поочередна, уди
вительно элегантна и красива Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.....

113

Другими словами, теория суперструн очень красива, чтоб быть неверной.

Потом Виттен открыл, как сильна его вера.

– В общем и целом, все по-настоящему величавые идеи
физики по сути являются побочными результа
тами струнной Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... теории, – начал Виттен. – Некие
из их нашли ранее, но я считаю это просто слу
чайностью развития на земле. На планетке Зем
ля их находили в таком порядке.

Отойдя к доске, он написал: теория относительности, теория квантового Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... поля, суперструны, суперсимметрия (концепция, играющая актуально важную роль в теории суперструн).

– Но если во Вселенной много цивилизаций, то я не
верю, что эти идеи были открыты в таком порядке в
каждой из их Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... – Он помедлил. – Кстати, я верю, что
эти идеи открыты в хоть какой развитой цивилизации.

Я не мог поверить, что мне так подфартило. Кто сейчас провоцирует? Я спросил.

– Я не провоцирую, – ответил Виттен Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... – Я прово
цирую в той же мере, в какой кто-то провоцирует, гово
ря, что небо голубое, если кое-где есть писатель, сказав
ший, что небо в розовый горошек.


^ ЭСТЕТИКА ЧАСТИЦ

Сначала 90-х годов, когда теория суперструн была Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... относительно нова, некие физики писали пользующиеся популярностью книжки о ее последствиях. В «Теориях всего» (Theories of Everything) английский физик Джон Барроу (John Barrow) обосновывает, что аксиомы о неполноте Геделя подрывают само Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... понятие полной теории природы. Гедель установил, что неважно какая сравнимо ком-

114

плексная система аксиом безизбежно порождает вопросы, на которые теоремы ответить не могут. Предполагается, что у хоть какой теории найдутся несошедшиеся вместе концы Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... Барроу также указал, что унифицированная теория физики частиц по сути не будет теорией, объясняющей всё, а только теорией всех частиц и всех сил. Этой теории будет нечего сказать о Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... явлениях, которые присваивают смысл нашей жизни, таких, как любовь либо краса, либо же она сумеет сказать о их совершенно незначительно.

Но Барроу и другие аналитики, по последней мере, допускали, что физики могут достигнуть Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... унифицированной теории. Этому предположению был брошен вызов в книжке «Конец физики» (The End of Physics), написанной Дэвидом Линдли (David Lindley), физиком, ставшим журналистом. Физики, работающие над теорией суперструн, заявил Линдли, больше не Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... занимаются физикой, так как их теории никогда не могут быть подкреплены тестами, а только личными аспектами, такими, как элегантность и краса. Физике частиц, сделал вывод Линдли, угрожает стать ветвью эстетики.

История физики Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... подтверждает прогноз Линдли. Но предыдущие теории, с виду необычные, получили признание посреди физиков и даже в массах не поэтому, что имели смысл, а быстрее поэтому, что их пророчества рождались – нередко драматичным методом – из наблюдений Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... В конце концов, даже ньютоновская версия силы тяжести находится вне здравого смысла. Как одна вещь может тянуть другую через большущее место? Джон Мэддокс (John Maddox), редактор «Нейчур», в один Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... прекрасный момент заявил, что если б Ньютон представил свою силу тяжести в журнальчик в наши деньки, то ее, практически наверняка, отвергли бы, как очень несуразную,

115

чтоб в нее поверить. Все же формализм Ньютона Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... обеспечил умопомрачительно четкие средства расчета планетных орбит; теория была очень действенной, чтоб ее опровергать.

Теория относительности Эйнштейна, с деформируемыми местом и временем, еще больше эксцентрична. Но ее признали настоящей после наблюдений, подтвердивших Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... его пророчества насчет того, как сила тяжести будет искривлять свет, проходящий поблизости Солнца. Точно так же физики веруют квантовой механике не поэтому, что она разъясняет мир, а поэтому, что она предвещает итог тестов Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... с практически расчудесной точностью. Теоретики продолжали предрекать новые частички и другие явления, а опыты продолжали подкреплять эти пророчества.

Теория суперструн очень уязвима, если ей приходится основываться на эстетических суждениях. Важнейший эстетический Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... принцип в науке был представлен английским философом XIV века Уильямом Оккамом. Он обосновывал, что наилучшее разъяснение какого-нибудь явления обычно самое обычное, с минимальным числом догадок. Этот принцип, нареченный «бритва Оккама», содействовал Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... падению модели Галлактики Птолемея в Средние века. Чтоб показать, что Земля является центром Галлактики, астролог Птолемей был обязан обосновывать, что планетки идут по очень сложным спиральным эпициклам вокруг Земли. Предположив, что Солнце Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой...., а не Земля является центром Галлактики, астрологи более позднего времени в конце концов смогли избавиться от эпициклов и поменять их более ординарными эллиптическими орбитами.

Эпициклы Птолемея кажутся полностью применимыми в сопоставлении с неопределенными Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... – и неопредели-

мыми – дополнительными измерениями, необходимыми для теории суперструн. Независимо от того, сколько теоретики суперструн уверяют нас в математической элегантности теории, метафизический багаж, который она несет внутри себя, не даст ей получить Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... такое признание – ни у физиков, ни у обыденных людей, – какое получили теория относительности и стандартная модель физики частиц.

Давайте хотя бы на момент примем на веру то, что молвят сторонники теории суперструн Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой..... Давайте представим, что какой-либо будущий Виттен либо даже сам Виттен отыщет нескончаемо гибкую геометрию, которая точно обрисовывает поведение всех узнаваемых сил и частиц. В каком смысле такая теория растолкует мир Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой....? Я гласил о суперструнах со многими физиками, но ни один не посодействовал мне осознать, что такое суперструна. Как я могу судить, это не материя и не энергия; это некоторая старая математическая Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... штука, генерирующая материю, энергию, место и время, но в нашем мире ничему не соответственная.

Отличные создатели, пишущие о науке, вне сомнения, пробуют уверить читателя, что они понимают эту теорию. Деннис Овербай в Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... «Одиноких сердцах космоса» (Dennis Overbye, Lonely Hearts of the Cosmos), одной из наилучших книжек, когда-либо написанных о космологии, представляет Бога как галлактического рокера, который дает толчок к созданию Вселенной, ударяя по собственной Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... гитаре с десятимерными суперструнами. (Задумываешься, Бог импровизирует либо играет по ноткам?) Истинное познание теории суперструн, естественно, заключено в серьезной арифметике, поддерживающей теорию. Один раз я слышал, как доктор литературы сравнил книжку Джеймса Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... Джойса «Поминки по Финнегану», полную языкотворчества, с горгульями (в готической

116

117

архитектуре рыльце водосточной трубы в виде умопомрачительной фигуры. – Пер.) на соборе Парижской Богоматери, сделанными только для утехи Бога. Я подозреваю, что если Виттен когда-нибудь Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... отыщет теорию, которую так страстно вожделеет отыскать, только он – и, может быть, Бог – сумеют оценить ее красоту.


^ КОШМАРЫ Конечной ТЕОРИИ

У Стивена Вайнберга (Steven Weinberg) щеки-яблочки, азиатский разрез глаз, седоватые волосы отдают Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... рыжиной. Он похож на огромного, держащегося с достоинством эльфа. У него бы отлично вышло сыграть Обе-рона, короля эльфов из «Сна в летнюю ночь». Как и повелитель эльфов, Вайнберг Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... показал сильное желание к тайнам природы, способность различать неуловимые эталоны посреди потока данных, льющегося из ускорителей. В книжке «Мечты об конечной теории» (Dreams of a Final Theory, 1993) он попробовал сделать так, чтоб редукционизм, философия сведения Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... высшего к низшему, звучал романтично. Физика частиц – это высшая точка эпического поиска, «древнего поиска принципов, которые не могут быть объяснены определениями более глубочайших принципов». Есть сила, движущая науку, показывает он, и Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... это – обычный вопрос «почему?». Этот вопрос заставлял физиков все поглубже и поглубже погружаться в сердечко природы. В конце концов, утверждает он, сведение разъяснений до все более и поболее обычных принципов приведет Глава 3 КОНЕЦ ФИЗИКИ - Конец науки: Взгляд на ограниченность знания на закате Века Науки / Пер с англ. М. Жуковой.... к конечной теории. Вайнберг подразумевал, что суперструны могут привести к этому высокому разъяснению.


glava-3-neobhodimost-gosudarstvennogo-kontrolya-za-cenami-monopolistov.html
glava-3-nepriyatnaya-vstrecha.html
glava-3-novaya-ekonomika-chelovek-korporacii-vklad-v-sozdanie-obshestvennogo-bogatstva.html